Для того, чтобы в Transmit включить отображение скрытых файлов в MacOS, необходимо в пункте меню View включить Show Invisible Files.

Отображение скрытых файлов в Transmit